Dấu hiệu cho biết bạn là người có khả năng “Đọc vị cả nhân gian” (눈치 빠른 사람)
– 표정만 봐도 상대의 감정 변화를 알 수 있음 (Chỉ cần quan sát khuôn mặt cũng biết được sự thay đổi cảm xúc của người khác)
– 다름 사람들의 말이나 행동의 의도가 뻔히 보임 (Nhìn “thấu tim đen” ý đồ lời nói hay hành động của người khác)
– 주변 사람의 속내가 보여 실망할 때가 많음 (Nhiều lúc thất vọng khi “đọc vị” được tâm can của người xung quanh)
– 종종 알고 싶지 않은 것까지 알게 되어 괴로움 (Nhiều lúc thấy khổ sở vì “những điều trông thấy” nó cứ đập vô mắt)
– 엮이면 피곤할까봐 일부러 모른 척할 때가 많음 (Nhiều lúc phải “giả ngu” để tránh dây dưa mệt thân)
– 살다보니 알면서도 모르는 척하는 게 버릇이 됨 (Tự hình thành thói quen “giả điếc giả đui”)
– 자신이 눈치 빠른 사람이라는 걸 티내지 않음 (Không bao giờ tự nhận hay phô trương việc mình là người ý tứ hay tinh tế)
– 별로인 사람은 남들이 괜찮다고 해도 초장부터 알아봄 (Có con mắt nhìn người sắc bén, ngay cả khi người xung quanh đánh giá ai đó tốt, nhưng bản thân mình ngay từ đầu đã trực quan được đây là kẻ chẳng ra gì)
– 눈치 없는 척한다고 핀잔 들을 때 은근 뜨끔함 (Nhiều khi “lòng đau như cắt” khi bị người xung quanh chê là không “khôn khéo”)
– 할많하않의 자세를 매사 실천함 (하고 싶은 말은 많지만 말하지 않고 참고 넘긴다) (Thực hành nếp sống: Có nhiều điều muốn nói, nhưng rồi lại…thôi).
Facebook Comments
